1
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,252
آیا مطمئن هستید که دستور غذا را درست گفته اید؟

3
00:00:44,336 --> 00:00:45,671
البته مطمئنم

4
00:00:45,754 --> 00:00:48,841
- سه قسمت سنگ آهک ...
-ووووووووو!

5
00:00:49,008 --> 00:00:50,885
سنگ آهک سه قسمتی

6
00:00:51,426 --> 00:00:53,762
تمام چیزی که داری بده، جوانه.

7
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
ماسه سنگ دو قسمتی...

8
00:00:56,348 --> 00:00:57,725
ماسه سنگ، چک کنید.

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,519
یک قسمت سنگ آهن

10
00:01:00,602 --> 00:01:03,271
-بالا بالا پایین پایین.
-آره

11
00:01:03,397 --> 00:01:06,400
و حالا، عنصر مخفی.

12
00:01:08,986 --> 00:01:12,280
یک قاشق غول پیکر
از گدازه های سرد و سخت شده Gronckle.

13
00:01:13,490 --> 00:01:16,368
گدازه گرونکل! البته!

14
00:01:19,997 --> 00:01:21,582
ویولا!

15
00:01:21,665 --> 00:01:23,667
شما Gronckle Iron دارید.

16
00:01:23,751 --> 00:01:26,503
بسیار خوب.
بیایید ببینیم گرونکل آهن شما چگونه است

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,214
در برابر یک ضربه ستون فقرات از فاصله نزدیک مقاومت می کند.

18
00:01:29,381 --> 00:01:30,507
مهمان ما باشید

19
00:01:30,758 --> 00:01:32,384
طوفان مگس! خارها!

20
00:01:34,011 --> 00:01:36,931
غول پیکر، پشمالو...

21
00:01:38,181 --> 00:01:39,683
-دندان ها
-توف نه!

22
00:01:39,850 --> 00:01:41,100
حتی دندان هایش خزدار بود.

23
00:01:43,311 --> 00:01:44,312
ممنون لوکی!

24
00:01:44,396 --> 00:01:47,691
شما بچه ها باور نمی کنید
چه اتفاقی افتاده است این بود -

25
00:01:50,402 --> 00:01:51,987
کمی بعد صحبت می کنیم

26
00:01:52,362 --> 00:01:54,949
من آنجا بودم، من و مهره درونی ام.

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,784
توف، اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟

28
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
هوا تاریک بود.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
خیلی تاریک، سکسکه،
حتی ماه نیست که راه خوش من را روشن کند.

30
00:02:01,872 --> 00:02:04,249
و سپس ناگهان،
از تاریکی،

31
00:02:04,332 --> 00:02:05,960
چشم های قرمز، دندان های درنده،

32
00:02:06,043 --> 00:02:08,754
غرغری که می تواند پوست کند
منقار مرغ!

33
00:02:11,090 --> 00:02:12,299
متاسفم استعاره.

34
00:02:13,008 --> 00:02:14,843
مرا گرفت و به اطراف پرتاب کرد

35
00:02:14,927 --> 00:02:16,971
مثل یک عروسک پارچه ای، یک عروسک پارچه ای بسیار زیبا.

36
00:02:17,054 --> 00:02:19,014
و بعد، مرا به حال مرگ رها کرد.

37
00:02:19,180 --> 00:02:21,850
میشه چیز دیگه ای به ما بگی
در مورد چه چیزی به شما حمله کرد؟

38
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
خیلی سریع بود

39
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
خیلی بدجنس، خیلی سریع...
یک صفت دیگر به من بدهید.

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,066
اوه، "خیالی" چطور؟

41
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
اگر لازم است بخندید و بخندید.

42
00:02:32,653 --> 00:02:36,115
اما یک جانور خیالی
یکی از اینها را به شما می دهم؟

43
00:02:42,704 --> 00:02:44,999
اوه، هیچ جایی نیست
که با این مطابقت دارد

44
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
کتاب اژدها، مقالات بورک،

45
00:02:47,001 --> 00:02:48,376
حتی چشم اژدها

46
00:02:49,044 --> 00:02:51,505
-در هیچ کدام از آن ها حضور نخواهم داشت.
-گوبر؟

47
00:02:51,672 --> 00:02:54,091
واضح است که همه ما در حال فکر کردن هستیم
همان چیز

48
00:02:54,173 --> 00:02:56,885
من تقریباً می توانم به شما تضمین دهم که ما نیستیم.

49
00:02:57,011 --> 00:02:59,387
ولی چرا به ما نمیگی
به چی فکر میکنی

50
00:03:00,430 --> 00:03:02,265
Lycanwing.

51
00:03:02,432 --> 00:03:05,477
اژدهای Lycanwing یک جانور کمیاب است،

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
و یک شرور در آن.

53
00:03:07,395 --> 00:03:12,317
کسانی که از نیش آن جان سالم به در می برند
در واقع اصلاً بازمانده نیستند.

54
00:03:12,651 --> 00:03:17,447
آنها محکوم به یک زندگی هستند
به عنوان نیمه مرد، نیمه لیکن وینگ.

55
00:03:17,531 --> 00:03:20,034
در اوج هر ماه کامل،

56
00:03:20,117 --> 00:03:24,287
وایکینگ محکوم
تبدیل به یک اژدهای وحشتناک!

57
00:03:24,371 --> 00:03:26,414
بالهایی به اندازه یک خانه،

58
00:03:26,498 --> 00:03:29,208
دندان های قوی تر از آهن گرونکل

59
00:03:29,292 --> 00:03:31,545
و تشنه خون

60
00:03:32,796 --> 00:03:34,631
توف، Lycanwing یک افسانه است.

61
00:03:34,715 --> 00:03:36,466
این یک اژدهای واقعی نیست.

62
00:03:36,550 --> 00:03:38,802
گبر، آیا تا به حال یک Lycanwing دیده اید؟

63
00:03:39,302 --> 00:03:40,137
خیر

64
00:03:40,679 --> 00:03:44,391
آیا کسی در برک تا به حال یک Lycanwing دیده است؟

65
00:03:47,561 --> 00:03:48,937
نه اینکه یادم بیاد

66
00:03:49,104 --> 00:03:50,605
من به پرونده ام استراحت می دهم.

67
00:03:50,772 --> 00:03:53,441
اما داستان های ...

68
00:03:53,608 --> 00:03:57,112
آنها موها را صاف می کنند
روی یک قایق با موهای مجعد

69
00:03:57,196 --> 00:03:59,531
اسمش کسلر بود!

70
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
-اون اسم عجیبیه
-بچه عجیب

71
00:04:02,076 --> 00:04:04,953
موهای قرمز روشن،
چشمانی به سیاهی شب

72
00:04:05,037 --> 00:04:08,082
و شیطون مثل نادر
در مرغداری

73
00:04:08,165 --> 00:04:09,833
این به طور جدی شیطان است.

74
00:04:09,917 --> 00:04:11,877
درست میگم؟ سه بالا

75
00:04:13,294 --> 00:04:14,295
مهم نیست.

76
00:04:14,379 --> 00:04:18,341
یک شب، کسلر کوچک،
برخلاف میل والدینش،

77
00:04:18,425 --> 00:04:20,343
به کاوش در جنگل رفت

78
00:04:20,510 --> 00:04:23,471
روزها گذشت، هیچ نشانی از او نبود.

79
00:04:23,555 --> 00:04:26,100
فقط یه جیغ دور
از جنگل می آید

80
00:04:26,558 --> 00:04:28,643
باگر کوچولو هرگز برنگشت.

81
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
یا او؟

82
00:04:33,481 --> 00:04:35,150
از آن به بعد هر سال،

83
00:04:35,234 --> 00:04:37,903
وقتی تولد کسلر کوچولو
چرخید،

84
00:04:37,986 --> 00:04:42,616
یک اژدهای قرمز چشم سیاه
بر فراز خانه پدر و مادرش پرواز می کرد،

85
00:04:42,699 --> 00:04:46,494
و یکی از گوسفندانشان را بچینند
درست از پادوک!

86
00:04:46,578 --> 00:04:49,664
اژدها به عقب نگاه می کرد و آنها را مسخره می کرد.

87
00:04:49,748 --> 00:04:53,752
اما من نگران نباشم، تافنات.
شما هیچ علامتی از خود نشان نمی دهید.

88
00:04:53,835 --> 00:04:56,755
هی، هی، هی. آیا واقعاً می توانیم با اطمینان بگوییم

89
00:04:56,838 --> 00:04:59,258
دوست ما تافنات چه چیزی را به نمایش می گذارد؟

90
00:04:59,340 --> 00:05:02,469
بیا، آنها را روی ما بگذار.
فقط به خاطر استدلال.

91
00:05:02,552 --> 00:05:04,721
من فکر نمی کنم
این ایده خوبی است، Snotlout.

92
00:05:04,888 --> 00:05:07,515
اول از همه، شما باید نگاه کنید
حساسیت به نور

93
00:05:07,682 --> 00:05:10,351
مگه همیشه به من نمیگی
که سرت درد می کند

94
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
وقتی به خورشید نگاه می کنی؟

95
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
آره اینو گفتم

96
00:05:17,609 --> 00:05:19,820
تشنگی رفع نشدنی

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,615
-تو تشنه به نظر میرسی
-سلام! او همیشه تشنه به نظر می رسد!

98
00:05:23,698 --> 00:05:26,285
دیگه چی، گبر؟
باید بیشتر از این باشه

99
00:05:26,367 --> 00:05:29,997
بازوهای بی قرار، به دلیل بال ها
شروع به جوانه زدن

100
00:05:31,456 --> 00:05:33,083
اوه! تماشاش کن، آیا؟

101
00:05:33,167 --> 00:05:34,918
هی، ببخشید، من بی قرارم.

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,711
دیگه چی؟

103
00:05:36,878 --> 00:05:40,966
در نهایت، میل شدید
برای خوردن ماهی تازه

104
00:05:47,388 --> 00:05:48,849
طعم وحشتناکی دارد!

105
00:05:49,016 --> 00:05:51,726
چقدر عالی بود
چه احمقی.

106
00:05:51,810 --> 00:05:54,896
نمیدونی چیکار کردی!

107
00:06:00,443 --> 00:06:03,030
اوه، تافنات، چه کار می کنی؟

108
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
من به شما میسی را می دهم.

109
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
او را سخت در آغوش بگیر

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,915
او دوست دارد کنار پنجره بنشیند،
نگاه کردن به ماه

111
00:06:13,999 --> 00:06:16,251
ماه کامل. هه، طنز

112
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
اوه، ثور من. این خیلی متفکرانه است.

113
00:06:20,588 --> 00:06:24,134
ماهی ساق ماهی، کاسه مورد علاقه ام را به شما می دهم.

114
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
هی، این کاسه من است!

115
00:06:26,385 --> 00:06:28,347
و اکنون، اکنون شما آن را پیدا کرده اید.

116
00:06:28,429 --> 00:06:29,681
خوب بخور دوست من

117
00:06:29,764 --> 00:06:31,058
خوب بخور

118
00:06:31,225 --> 00:06:35,854
سکسکه، سکسکه، سکسکه، چه می دهید
وایکینگ که همه چیز دارد؟

119
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
-اینجا
-سلام! تو نمی تونی منو بدی!

120
00:06:38,397 --> 00:06:39,649
به مرور زمان، او به شما خواهد آمد.

121
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
او این را سخت خواهد گرفت

122
00:06:41,068 --> 00:06:44,029
و مطمئنا طی خواهد شد
یک دوره عزاداری طولانی مدت

123
00:06:44,112 --> 00:06:46,281
او به یک برادر دوقلو جدید نیاز دارد.

124
00:06:46,365 --> 00:06:47,448
من شما را نامزد می کنم.

125
00:06:47,532 --> 00:06:49,659
کار وحشتناکی است
و او بوی وحشتناکی می دهد

126
00:06:49,743 --> 00:06:52,120
تو باید مثل من لباس بپوشی
و موهایت را رشد دهی

127
00:06:52,204 --> 00:06:53,454
بنابراین مزایای وجود دارد.

128
00:06:53,538 --> 00:06:55,414
باشه، باشه چه چیزی را از دست دادم؟

129
00:06:55,957 --> 00:06:58,293
من فقط... خودم را آماده می کنم.

130
00:06:58,459 --> 00:07:01,004
-برای چی؟
-آسترید، آن ماه را دیده ای؟

131
00:07:01,088 --> 00:07:02,589
وقتی به اوج خود می رسد،

132
00:07:02,672 --> 00:07:05,217
که به نظر من یک کلمه است
این بدان معنی است که نوک بالا،

133
00:07:05,300 --> 00:07:09,054
دارم میرم اژدهای کامل تافنوت لایکان وینگ.

134
00:07:09,137 --> 00:07:12,974
تو پسر بامزه ای، اسناتلوت.
من اول تو را می خورم

135
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
توف، ما به این موضوع رفتیم.
Lycanwing یک افسانه است.

136
00:07:18,980 --> 00:07:20,107
این واقعی نیست.

137
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
شما تبدیل به اژدها نمی شوید.

138
00:07:22,317 --> 00:07:25,362
فیش پا، لطفا به او بگویید؟

139
00:07:25,445 --> 00:07:29,032
حالا باید برم بگم
سخت ترین خداحافظی من

140
00:07:29,116 --> 00:07:30,825
اگر ببخشید

141
00:07:32,535 --> 00:07:35,997
من به شما چه گفتم؟
من به شما چه گفتم؟

142
00:07:36,081 --> 00:07:38,541
شما به من کمک خواهید کرد تا این مشکل را برطرف کنم، Snotlout!

143
00:07:38,625 --> 00:07:40,419
صدایم را می شنوی؟

144
00:07:40,501 --> 00:07:42,921
عجب آنها واقعاً می توانند عصبانی شوند، ها؟

145
00:07:44,505 --> 00:07:49,636
برف، بلچ، برادران بالدار من،
تو را در آسمان دوستانه خواهم دید.

146
00:07:49,719 --> 00:07:52,264
چه کسی می داند؟ شاید به پایین سر بخوریم
یک رنگین کمان با هم

147
00:07:54,349 --> 00:07:55,558
باشه، آماده ای؟

148
00:08:00,314 --> 00:08:02,774
هوم، این باید کار کند.

149
00:08:02,857 --> 00:08:04,943
دید خوب، تهویه مناسب...

150
00:08:05,026 --> 00:08:07,946
دیگران را از من در امان خواهد داشت
وقتی برمیگردم

151
00:08:14,119 --> 00:08:17,205
من تو را حس میکنم برادر حیوان من

152
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
آخرین شب من به عنوان من

153
00:08:21,335 --> 00:08:25,422
برای فردا، در این زمان، افسوس،
من دیگر انسان نخواهم بود

154
00:08:27,048 --> 00:08:29,550
من Tuffnut Lycanwing خواهم بود!

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
ماشین کشتار!

156
00:08:34,764 --> 00:08:36,933
در حال تغییر. در حال تغییر!

157
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
خوب من تمام تلاشم را کردم.

158
00:08:40,645 --> 00:08:43,023
او با کسی صحبت نمی کند
اما آن مرغ

159
00:08:43,106 --> 00:08:46,067
و او متقاعد شده است
دیشب ماه به اوج نرسید

160
00:08:46,151 --> 00:08:47,527
پس باید امشب باشد

161
00:08:47,694 --> 00:08:49,737
جوجه با من حرف بزن با من حرف بزن

162
00:08:49,821 --> 00:08:52,699
-چی میگن؟
-خب عالیه

163
00:08:54,368 --> 00:08:57,745
- آیا این ...
- رافنات هوک فانگ پرواز؟

164
00:08:57,912 --> 00:08:59,706
-اسناتلوت کجاست؟
او آنجاست.

165
00:08:59,998 --> 00:09:02,667
توده بزرگ پشت سرش چهره اشک آلود.

166
00:09:06,004 --> 00:09:07,339
چه خشن

167
00:09:10,550 --> 00:09:13,387
و-شما دوتا چیکار میکنید؟
ما می توانیم از شما استفاده کنیم.

168
00:09:13,553 --> 00:09:15,389
ما در حال جمع آوری نمونه ها هستیم.

169
00:09:15,555 --> 00:09:17,891
نمونه هایی از چی؟

170
00:09:18,058 --> 00:09:21,228
نیش اژدها
یکی از اینها باید با توف مطابقت داشته باشد

171
00:09:21,395 --> 00:09:23,438
و او را متقاعد کنید که این معامله Lycanwing

172
00:09:23,522 --> 00:09:25,899
فقط یکی دیگر است
از توهمات پارانوئید او

173
00:09:26,358 --> 00:09:29,069
و چرا Snotlout--

174
00:09:29,277 --> 00:09:31,738
او این کار احمقانه را شروع کرد
با تاثیرگذارش،

175
00:09:31,821 --> 00:09:34,366
در عین حال شوم، قدرت پیشنهاد.

176
00:09:34,449 --> 00:09:35,492
همش تقصیر Snotlout است

177
00:09:35,575 --> 00:09:38,328
برادر بی حال من فکر می کند
او در حال تبدیل شدن به یک اژدها است

178
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
به نظر می رسد شما این یکی را به دست آورده اید، Snotlout.

179
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
الان خیلی خنده دار نیست، نه؟

180
00:09:43,083 --> 00:09:44,625
نه، رافنات، اصلا خنده دار نیست.

181
00:09:44,709 --> 00:09:47,337
بیا بریم رفیق

182
00:09:47,421 --> 00:09:48,838
سکسکه! سکسکه!

183
00:09:48,922 --> 00:09:50,673
اوه، شما این را باور نخواهید کرد

184
00:09:50,757 --> 00:09:53,385
من در نهایت عقلم بودم،
تلاش برای فکر کردن به چیزی،

185
00:09:53,468 --> 00:09:56,971
هر چیزی که می تواند در این مورد کمک کند،
وقتی فرشته کوچولوی کامل من

186
00:09:57,055 --> 00:09:59,682
میز کارم را خرد کردم و ببین چه پیدا کردم!

187
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
همونی که پیدا کردی
در غار با گوستاو

188
00:10:02,143 --> 00:10:04,229
من قصد داشتم آن را پس بدهم، سکسکه.

189
00:10:04,312 --> 00:10:06,773
من معمولا آنقدرها هم بی مسئولیت نیستم
با مصنوعات

190
00:10:06,856 --> 00:10:09,526
ساق ماهی داریم
باید برم ببینم چه خبره!

191
00:10:09,692 --> 00:10:13,447
من به شما می گویم که صاف نیست.
باید گرد یا مستطیلی باشد.

192
00:10:13,613 --> 00:10:16,783
در مورد آن فکر کنید.
ماه، گرد خورشید، گرد.

193
00:10:16,866 --> 00:10:18,368
سر من، مستطیلی.

194
00:10:18,452 --> 00:10:21,996
من از قطع کردن متنفرم
این بحث جذاب، اما -

195
00:10:22,080 --> 00:10:26,000
عقب بایست، خواهر! امن نیست
تا همین الان در اطرافم باشی

196
00:10:26,084 --> 00:10:27,419
هر لحظه میتونستم برم

197
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
آره هر چی باشه

198
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
بازویت را دراز کن،
ما باید چیزی را بررسی کنیم

199
00:10:33,383 --> 00:10:35,260
اوه، به عشق ثور، این کار را بکن.

200
00:10:35,343 --> 00:10:37,845
من کاملا مطمئن هستم
من به مراقبت های پزشکی جدی نیاز دارم.

201
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
-وای چی شد
-ازش بپرس

202
00:10:40,807 --> 00:10:43,935
-چی شده؟
-به من کمک کن تا بفهمم چه اتفاقی برایت افتاده است.

203
00:10:44,018 --> 00:10:46,938
فکر می کنم همه می دانیم چه اتفاقی برای من افتاده است.

204
00:10:47,439 --> 00:10:48,731
در حال حاضر هر روز!

205
00:10:48,815 --> 00:10:50,358
همچنان نگه دار!

206
00:10:51,901 --> 00:10:54,362
خوب، ما می توانیم عبور کنیم
وحشت وحشتناک، وحشت شبانه،

207
00:10:54,446 --> 00:10:57,282
وایلد نادر و گرونکل
خارج از لیست برویم

208
00:10:57,365 --> 00:11:00,160
من با تو جایی نمیرم
شما به شدت دیوانه هستید!

209
00:11:00,243 --> 00:11:01,995
بریم گفتم!

210
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
باشه، باشه، من میام!

211
00:11:04,539 --> 00:11:06,874
این آخرین مورد است و من بازپرداخت می کنم.

212
00:11:06,958 --> 00:11:08,876
و به هر حال از کجا باید می دانستم

213
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
که او اینقدر دیوانه شود؟

214
00:11:10,504 --> 00:11:12,464
چی؟ با برادرم آشنا شدی؟

215
00:11:12,547 --> 00:11:14,174
خوب هر چه باشد.

216
00:11:14,257 --> 00:11:17,594
مرد، خیلی خوشحالم که خواهر من نیستی.

217
00:11:17,676 --> 00:11:20,888
نه تو کاش من خواهرت بودم
تو فکر میکنی دارم میکشم

218
00:11:20,972 --> 00:11:23,475
باسن تو در سراسر جنگل
زندگی خود را به خطر انداختن

219
00:11:23,642 --> 00:11:26,478
اگر برادرم از همه بیشتر نبود
برای من مهم است؟

220
00:11:26,561 --> 00:11:28,522
در مورد آن فکر کنید!

221
00:11:37,280 --> 00:11:38,532
هاها، آره!

222
00:11:45,038 --> 00:11:47,999
وای، عالی من عاشق چرک هستم

223
00:11:48,166 --> 00:11:49,668
-اون چه لقمه ایه؟
-مار دریایی

224
00:11:49,834 --> 00:11:52,462
- حالم خیلی خوب نیست.
- یک مسابقه دیگر.

225
00:11:52,546 --> 00:11:54,797
آیا این چیزها نیست
قرار است سمی باشد؟

226
00:11:54,881 --> 00:11:56,966
-اینطور فکر نکن
-من کاملا مطمئنم که هستند.

227
00:11:57,050 --> 00:11:59,260
-نه اشتباه میکنی
-من کاملا مطمئنم که نیستم.

228
00:11:59,344 --> 00:12:02,013
اوه، بچه ها، هدف قطعی وجود دارد ...

229
00:12:02,096 --> 00:12:05,058
هه! به شما گفت. آیا می دانم
مارهای دریایی من یا چی؟

230
00:12:05,141 --> 00:12:07,519
که به طور جدی ترسناک است.

231
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
سلام، باید تنفسش را چک کنیم؟

232
00:12:10,021 --> 00:12:12,857
اوه

233
00:12:19,906 --> 00:12:23,910
خب همین. این است
هر ترکیبی که فکر می کنم

234
00:12:28,248 --> 00:12:30,333
صبر کن صبر کن من چیزی می بینم. باشه

235
00:12:30,417 --> 00:12:32,627
بیایید این را امتحان کنیم. بی دندان؟

236
00:12:40,719 --> 00:12:45,473
حالا من دیوونه ام یا اون مرده
با بال اژدها به جای بازو؟

237
00:12:45,557 --> 00:12:47,100
تو دیوانه نیستی

238
00:12:48,226 --> 00:12:51,438
و او دوباره آنجاست،
با یک دم برای رفتن با بال.

239
00:12:51,521 --> 00:12:54,232
-سکسکه؟
-می تونی بفهمی این چی میگه؟

240
00:12:54,399 --> 00:12:57,818
"هیچ کس نباید پا بگذارد
در این سواحل،

241
00:12:57,902 --> 00:13:00,405
مبادا تبدیل به چیزی شود که بیشتر از همه از آن می ترسیده است.»

242
00:13:00,779 --> 00:13:03,241
این باید جزیره لیکن وینگ باشد.

243
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
و دوست من دلیلش همینه
ما همیشه به گوبر گوش می دهیم.

244
00:13:07,245 --> 00:13:09,163
سکسکه، این Lycanwing،

245
00:13:09,247 --> 00:13:11,916
خوب، ممکن است یک افسانه نباشد.

246
00:13:13,293 --> 00:13:15,211
آن جزیره از اینجا دور نیست.

247
00:13:16,713 --> 00:13:17,756
چرا این احساس را دارم

248
00:13:17,838 --> 00:13:20,550
ما کمی ادامه می دهیم
ماموریت بازیابی Hiccup-Fishlegs؟

249
00:13:21,301 --> 00:13:22,385
باشه، ساق ماهی،

250
00:13:22,469 --> 00:13:24,596
اگر اتفاقی با یک Lycanwing برخورد کنیم،

251
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
ما باید یک برنامه واقعا خوب داشته باشیم.

252
00:13:26,389 --> 00:13:28,642
چطور، گاز نگیری؟

253
00:13:28,725 --> 00:13:30,809
این به نظر من خوب است.

254
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
آره منم همینطور

255
00:13:31,978 --> 00:13:34,773
خوب، جزیره لیکن وینگ، ما آمدیم.

256
00:13:38,443 --> 00:13:40,069
جزیره لیکن وینگ؟

257
00:13:41,362 --> 00:13:43,030
باشه به کسی نگو

258
00:13:43,114 --> 00:13:45,700
اما من قبلاً آن را باور نمی کردم.

259
00:13:45,866 --> 00:13:47,952
من فقط سعی می کردم به هم بریزم
با سرشان،

260
00:13:48,035 --> 00:13:49,245
عجیب و غریب و عجیب و غریب باشد

261
00:13:49,329 --> 00:13:51,706
با دادن وسایلم
و ما را در اینجا حبس می کنند

262
00:13:51,872 --> 00:13:53,750
به علاوه، من با شما خیلی خوب کنار می آیم.

263
00:13:53,832 --> 00:13:55,752
چگونه می توانستم بدانم که به این نتیجه می رسد؟

264
00:13:55,834 --> 00:13:58,296
از کجا میتونستم بفهمم واقعیه؟!

265
00:14:03,384 --> 00:14:08,765
از کجا می توانستم بدانم؟!
چگونه می توانستم بدانم؟

266
00:14:14,479 --> 00:14:17,440
باشه بی دندان، کمی به ما نور بده.

267
00:14:26,324 --> 00:14:27,492
بیا بریم پای ماهی

268
00:14:27,575 --> 00:14:30,995
نگران نباش من خواهم بود
تمام مدت درست در کنار شما

269
00:14:33,748 --> 00:14:35,124
بسیار خوب، این مسابقه بهتر است

270
00:14:35,208 --> 00:14:38,044
چون نمی دانم چقدر بیشتر است
او می تواند بگیرد. توف؟

271
00:14:39,379 --> 00:14:41,005
آیا می بینی آنچه را که من می بینم، Snotlout؟

272
00:14:41,088 --> 00:14:42,173
من نمی دانم.

273
00:14:42,256 --> 00:14:45,301
فکر کنم کور شدم
از تمام زهر اوه

274
00:14:47,470 --> 00:14:49,723
او بیرون است. توفن آزاد.

275
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
این بد است.

276
00:14:51,224 --> 00:14:54,352
این خیلی بد است.

277
00:14:58,523 --> 00:15:00,775
من نمی توانم مهار شوم. به آن ماه نگاه کن

278
00:15:01,275 --> 00:15:04,278
در عرض چند ساعت،
در نهایت به اوج می رسد،

279
00:15:04,362 --> 00:15:08,199
و من متحول خواهم شد
تبدیل به یک جانور پوسته پوسته بزرگ

280
00:15:08,282 --> 00:15:11,244
با هیچ کاری جز ضیافت طعمه ام!

281
00:15:15,582 --> 00:15:18,334
انگار همه حواس من زنده است
برای اولین بار

282
00:15:18,918 --> 00:15:21,254
می توانم چیزها را حس کنم، چیزها را ببینم،

283
00:15:21,337 --> 00:15:23,923
شنیدن چیزها
من قبلا هرگز نتوانستم

284
00:15:24,006 --> 00:15:25,842
جوجه میدونی چی میگم؟

285
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
بله، تافنات. می فهمم.

286
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
مشکل چیست؟

287
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
فکر کردم تو
می خواستم با مرغ صحبت کنم

288
00:15:34,100 --> 00:15:37,395
اوه، مرغ، من!
آرزوی این لحظه را داشتم

289
00:15:37,729 --> 00:15:40,481
اگر فقط می توانست برای همیشه ادامه یابد.

290
00:15:40,565 --> 00:15:43,693
اما فقط یک احمق
آینده خود را در گذشته زندگی می کند

291
00:15:43,777 --> 00:15:45,069
وقتمون کمه جوجه

292
00:15:45,236 --> 00:15:46,905
بیا، سرنوشت ما در انتظار است.

293
00:15:51,033 --> 00:15:52,535
"مراقب جانور باش.

294
00:15:52,619 --> 00:15:55,580
قبل از اینکه او بشوی به عقب برگرد.

295
00:15:55,663 --> 00:15:57,081
سرنوشت شما مهر و موم شده است!"

296
00:15:57,164 --> 00:15:59,584
این را شنیدی، هیکاپ؟
سرنوشت ما مهر و موم شده است!

297
00:15:59,751 --> 00:16:02,837
پای ماهی، ما خوب هستیم.
این فقط یک نقاشی قدیمی غار است.

298
00:16:03,003 --> 00:16:06,006
باورم نمیشه که داریم میمیریم
تعقیب یک اژدهای خیالی

299
00:16:09,218 --> 00:16:11,554
سکسکه؟ آنجاست!

300
00:16:11,721 --> 00:16:14,014
اگه باید برم دختر
خوشحالم که با شماست.

301
00:16:14,181 --> 00:16:15,809
بسیار خوب، بی دندان، سبک.

302
00:16:22,857 --> 00:16:24,275
نگاه کن چشماش

303
00:16:24,358 --> 00:16:26,444
من به چشمان آن چیز نگاه نمی کنم!

304
00:16:26,527 --> 00:16:30,323
- منو میشناسی؟
- ساق ماهی! آیا شما فقط نگاه می کنید؟

305
00:16:34,201 --> 00:16:36,203
سکسکه، اینها هستند...

306
00:16:40,458 --> 00:16:42,168
لنزهای Dragon Eye.

307
00:16:45,212 --> 00:16:47,173
گبر، توف حالش چطوره؟

308
00:16:47,340 --> 00:16:51,469
رفته او و مرغ
دیشب در قفس پرواز کرد.

309
00:16:51,552 --> 00:16:53,179
چیزی در مورد پرواز گفت

310
00:16:53,262 --> 00:16:56,182
از بلندترین صخره
وقتی او رفت "اژدهای کامل".

311
00:16:56,349 --> 00:16:58,768
-تو سعی نکردی جلویش رو بگیری؟
-یه کم سرم شلوغ بود

312
00:16:58,935 --> 00:17:00,019
انجام چه کاری؟

313
00:17:00,186 --> 00:17:02,939
استخراج سم مار دریایی از Snotlout.

314
00:17:02,981 --> 00:17:04,398
باید او را می شنیدی

315
00:17:04,482 --> 00:17:07,193
صدایش شبیه گاومیش بود
در حال تبدیل شدن به داخل

316
00:17:07,360 --> 00:17:08,903
خوب، بهتر است برویم به رافنات بگوییم.

317
00:17:09,069 --> 00:17:10,947
هم رفته رفت دنبال برادرش.

318
00:17:11,030 --> 00:17:11,865
به نظر می رسید که او فکر می کند

319
00:17:11,948 --> 00:17:15,409
اژدها بود یا نبود
او از "پرواز" جان سالم به در نمی برد.

320
00:17:15,493 --> 00:17:17,119
Snotlout را با او کشیده است.

321
00:17:17,203 --> 00:17:19,622
من به شخصه تعجب کردم
او سفر را انجام داد

322
00:17:19,789 --> 00:17:21,749
پسر خیلی خوب به نظر نمیاد

323
00:17:22,542 --> 00:17:25,503
من نمی دانم
اگر گوبر همه چیز را به دست آورد.

324
00:17:25,586 --> 00:17:28,965
کم کم دارم احساس کسالت می کنم،
و تنها چیزی که می بینم مه است

325
00:17:29,048 --> 00:17:30,925
مه است، ای کله گوسفندی.

326
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
عجله کنید، قبل از تافنات
از صخره یا چیزی می پرد

327
00:17:33,928 --> 00:17:35,763
شما فکر می کنید زمانی که او یک Lycanwing کامل است،

328
00:17:35,847 --> 00:17:38,391
او به یاد خواهد آورد
تمام چیزهای بدی که به او گفتم؟

329
00:17:38,558 --> 00:17:41,769
خب اون گفت
قرار بود اول تو را بخورد

330
00:17:41,936 --> 00:17:43,021
انشالله که سریع بشه

331
00:17:43,103 --> 00:17:46,607
نه، در واقع،
امیدوارم کند و دردناک باشد.

332
00:17:48,150 --> 00:17:50,987
من Lycanwing هستم!

333
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
فرار کن برای زندگی خود بدوید!

334
00:17:52,446 --> 00:17:53,865
نه، نه!

335
00:17:53,948 --> 00:17:57,284
- همه به من خواهند خندید!
- اوه خدا

336
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
توفن! به اینجا برگرد!

337
00:18:01,998 --> 00:18:05,752
من به تو دستور می دهم! Lycanwing!

338
00:18:05,835 --> 00:18:08,755
اوه، آهسته تر آهسته تر.

339
00:18:15,344 --> 00:18:19,098
توف؟ اون تو هستی رفیق؟

340
00:18:26,355 --> 00:18:29,817
اوج بر سر ماست!
بیا با من انجامش بده جوجه

341
00:18:29,901 --> 00:18:32,111
خیلی حس خوبیه!

342
00:18:32,194 --> 00:18:37,116
و فقط چند لحظه فرصت داریم
تا زمانی که بتوانیم پرواز کنیم! پرواز کن

343
00:18:37,199 --> 00:18:39,786
سواری بالا، جریان های باد

344
00:18:39,869 --> 00:18:41,537
دمیدن در موهای ما!

345
00:18:41,788 --> 00:18:44,331
منظورم پرهای توست،
شما پر دارید نه مو

346
00:18:44,415 --> 00:18:47,877
آزاد از اوراق قرضه
که نوع بشر را به هم پیوند می دهد!

347
00:18:48,461 --> 00:18:51,171
ما باید پرواز کنیم، درست است؟

348
00:18:51,255 --> 00:18:55,802
من هرگز خودم را نمی بخشم
اگر من اژدها سواران دیگر را می خوردم.

349
00:18:55,885 --> 00:18:57,804
منظورم این است که از سوی دیگر،

350
00:18:57,887 --> 00:19:00,681
من مطمئنم مثل یک اژدها،
من آنها را خوشمزه می دانم،

351
00:19:00,765 --> 00:19:02,308
به خصوص که ماهی پا

352
00:19:02,391 --> 00:19:04,727
ثور خوب، او شبیه مارشمالو است.

353
00:19:04,811 --> 00:19:07,396
رنگ گوشت
و با کمی مو در بالا.

354
00:19:10,316 --> 00:19:13,486
این اتفاق می افتد.
این اتفاق می افتد. من می توانم آن را احساس کنم!

355
00:19:13,653 --> 00:19:17,197
آماده ای جوجه؟
آیا بالاخره برای آزاد شدن آماده اید؟

356
00:19:18,532 --> 00:19:21,035
توف، این کار را نکن!

357
00:19:21,119 --> 00:19:23,329
اوه ما از این طریق گذشت، مرغ.

358
00:19:23,412 --> 00:19:25,123
سعی نکن خواهرم را جا بزنی!

359
00:19:25,205 --> 00:19:28,042
ما پیمان بستیم. دارم انجامش میدم،
و تو با من می آیی

360
00:19:28,208 --> 00:19:29,961
تافنات، من هستم.

361
00:19:30,419 --> 00:19:31,921
به من نگاه کن داداش

362
00:19:33,589 --> 00:19:36,801
-تو میتونی با این مبارزه کنی!
-نمیتونم خواهر

363
00:19:36,884 --> 00:19:38,761
تو نمی دانی چه تاثیری بر من دارد.

364
00:19:38,845 --> 00:19:40,179
پنجه هایش را در من دارد.

365
00:19:40,262 --> 00:19:43,683
اگه با هم بجنگیم چی؟
همه کارها را با هم انجام می دهیم.

366
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
ما همیشه داریم!

367
00:19:45,351 --> 00:19:48,980
من از گذراندن بقیه عمر ام خودداری می کنم
انجام هر کاری به تنهایی

368
00:19:49,063 --> 00:19:50,272
صدایم را می شنوی؟!

369
00:19:50,523 --> 00:19:54,068
تو همیشه شجاع بودی

370
00:19:54,152 --> 00:19:56,112
مامان باید اسمت را تافنات می گذاشت.

371
00:19:56,278 --> 00:19:59,115
اما او این کار را نکرد. اسمت رو گذاشت توف

372
00:19:59,198 --> 00:20:02,242
التماس میکنم!
میدونی چقدر از التماس بدم میاد!

373
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
فقط از اونجا بیا پایین

374
00:20:03,995 --> 00:20:07,373
خیلی دیر شده است
برای متوقف کردن دگردیسی

375
00:20:07,456 --> 00:20:10,459
نمی بینی چه شده ام؟

376
00:20:12,086 --> 00:20:13,253
توف بس کن

377
00:20:13,754 --> 00:20:16,298
دگردیسی وجود ندارد، خوب است؟

378
00:20:16,382 --> 00:20:18,926
شما تبدیل به اژدها نمی شوید.

379
00:20:19,010 --> 00:20:20,386
ساق ماهی لطفا بهش بگو

380
00:20:20,553 --> 00:20:23,014
این درست است. پیدا کردیم
غار Lycanwing

381
00:20:23,097 --> 00:20:25,892
این فقط یک افسانه بود
تا مردم را از اینها دور نگه دارند.

382
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
نه نه! من شما را باور نمی کنم.

383
00:20:28,102 --> 00:20:30,396
به من نگاه کن، من افتضاحم من وحشتناکم!

384
00:20:30,479 --> 00:20:35,151
توف، تو زشت نیستی!
گاهی اوقات ترسناک است، بله.

385
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
اما وحشتناک، نه.

386
00:20:36,443 --> 00:20:39,113
خوب، پس چگونه این را توضیح می دهید؟

387
00:20:40,114 --> 00:20:42,533
نمی توانی انجامش دهی، می توانی؟ هوم؟
این چیزی بود که من فکر کردم.

388
00:20:42,616 --> 00:20:45,411
اکنون، زمان پرواز است!

389
00:20:47,371 --> 00:20:51,167
صبر کن صبر کن! میتونم توضیح بدم...
من می توانم آن را توضیح دهم!

390
00:20:51,333 --> 00:20:53,335
وای تو بدتر از من به نظر میای

391
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
اوه اسناتلوت چی داری
در آن کیف؟

392
00:20:56,547 --> 00:20:57,757
من این کار را کردم!

393
00:20:57,924 --> 00:21:00,134
Lycanwing او را نیز گرفت.

394
00:21:00,218 --> 00:21:01,719
خودتان را نجات دهید!

395
00:21:01,886 --> 00:21:04,597
این یک Lycanwing نیست.
حتی یک اژدها هم نیست.

396
00:21:04,680 --> 00:21:07,391
این یک گرگ است. و من او را گرفتم!

397
00:21:07,474 --> 00:21:10,728
تو به اژدها تبدیل نمیشی، توف.

398
00:21:10,895 --> 00:21:12,438
من نیستم؟ من نیستم!

399
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
ما سعی کردیم به شما بگوییم

400
00:21:14,356 --> 00:21:15,608
من فقط تو را به این فکر انداختم!

401
00:21:15,691 --> 00:21:17,026
اما این درست نیست.

402
00:21:17,110 --> 00:21:18,485
خنده دار است، اما واقعیت ندارد.

403
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
نه...

404
00:21:32,291 --> 00:21:35,002
نگران نباش رفیق گرفتمت

405
00:21:35,086 --> 00:21:37,421
میریم خونه جوجه

406
00:21:37,504 --> 00:21:38,631
ما به خانه می رویم.

407
00:21:41,217 --> 00:21:42,676
اوه، متشکرم ثور.

408
00:21:44,929 --> 00:21:47,723
میدونم چی خواهی گفت
میفهمی چقدر دوستم داری

409
00:21:47,807 --> 00:21:49,809
میترسیدی منو از دست بدی

410
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
و بهتر است دیگر این کار را نکنم.

411
00:21:51,518 --> 00:21:55,231
در واقع، من فقط می خواستم به شما بگویم
چه احمقی هستی

412
00:21:55,273 --> 00:21:56,649
بیا اینجا

413
00:21:59,610 --> 00:22:00,987
متشکرم.

414
00:22:04,198 --> 00:22:06,700
اوه، اسناتلوت، گرگ کجاست؟


